Gets the y pixel coordinate of a point given its x, y and z data values.
Note: You must call BaseChart.layout first before calling this method. ChartDirector needs to perform auto-scaling and layout the axis before it can compute pixel coordinates from data values.